暖心！冬奥赛场上的那些跨国“神仙友谊”

“更快、更高、更强——更团结”——奥林匹克格言在北京2022年冬奥会的赛场上得到了极佳的体现。

我们可以看到，在竞争激烈的奥运赛场上，不止有高水平运动员之间的巅峰对决，还有他们彼此之间的爱心与关怀。赛场上，他们是竞争对手，你追我赶；赛场下，他们是朋友，互相鼓舞，温暖对方。

以下几个瞬间都发生在北京冬奥会的赛场上：他们是同台竞技的对手，更是一起前行的追梦人！

In the Beijing 2022 Winter Olympic Games arena, we not only saw fierce competition between athletes but also witnessed precious friendships between competitors from different countries and regions. They compete with each other and care for each other at the same time.

---

“给你大大的拥抱，你真的很棒！”

单板滑雪男子大跳台决赛中，首次参加冬奥会的中国小将苏翊鸣“一鸣惊人”，以出色的发挥夺得冠军。

比赛结束后，其他选手纷纷与他拥抱庆祝！这是他们对苏翊鸣的祝贺与肯定，是体育带给他们的共同的喜悦。

China's 17-year-old Su Yiming grabbed gold in men's big air and received big hugs from his competitors. Genuine congratulations from competitors illustrate the true spirit of sports.

---

“我们是对手，也是共同进步的挑战者”

自由式滑雪女子大跳台决赛中，中国队选手谷爱凌最后一跳挑战极限，精彩完成高难度动作，获得金牌。

本来领先的法国运动员泰丝·勒德在第三跳中出现失误，随后，她久久坐在雪道上，掩面而泣。谷爱凌和铜牌得主格雷莫德一同上前，拥抱并安慰泰丝·勒德。

谷爱凌后来解释，她当时上前拥抱泰丝·勒德，是安慰也是感谢，“我想告诉她，这个金牌的一部分是属于她的”。

In the women's freeski big air final, French player Tess Ledeux took the lead in the first run but failed on the last jump. Team China's Gu Ailing, the gold medal winner and Switzerland's Mathilde Gremaud, the bronze medalist, came together to console Leduex after the contest.

---

“台上我们互不相让，台下我们温暖同框”

花样滑冰男子单人滑比赛中，中国队选手金博洋与日本队选手羽生结弦同台竞技，前者刷新个人赛季最好成绩，后者挑战了自己最想挑战的动作4A（阿克塞尔四周跳）。

赛后，两人在休息室里同框，面向镜头温暖互动。其实，两人相识已久，在以往的比赛中，羽生结弦多次用中文给金博洋加油。

Being experienced figure skaters, China's Jin Boyang and Japan's Yuzuru Hanyu have long developed a friendship off the rink. Their friendly interaction received numerous likes on social media.

---

“我们交换礼物吧！”

冰壶项目混双循环赛中，中国队不敌美国队。赛后，中国选手凌智与范苏圆将“冰墩墩”奥运纪念徽章赠予对手。美国队员十分惊喜与感动，他们在社交媒体晒出了礼物，并发文说，“今天下午，很荣幸收到中国队员送的礼物，很漂亮，这是体育精神的绝佳体现。”

事后，中国队选手在休息室也受到了美国队回赠的徽章作为回礼。

After their mixed doubles curling contest, Chinese athletes Ling Zhi and Fan Suyuan presented the U.S. pair of Christopher Plys and Victoria Persinger with gifts. "The pins are beautiful and so special. We'll remember this forever," said Persinger.

---

"场上是对手，场下是朋友"

中国花滑“马达引擎”组合王诗玥与柳鑫宇曾长期在国外训练，与不少外国选手建立起了深厚的同门情谊。本届冬奥会上，此前与他们一起在加拿大训练的好朋友也都来了，两人特意买了很多有中国特色的奥运纪念品送给他们。

此外，住在冬奥村的他们，还承担起了给国外朋友们介绍中国美食的任务。

Chinese ice dance pair Wang Shiyue and Liu Xinyu used to receive long-term training outside China and thus have developed friendships with athletes from other countries. "We are competitors only on the skating rink. Outside, we're friends." They prepared some souvenirs for their friends participating in Beijing 2022 Winter Olympics. 

---

“恭喜你，也恭喜我自己！”

自由式滑雪男子空中技巧决赛现场，俄罗斯奥委会选手伊利亚·布罗夫开心拥抱了乌克兰选手亚历山大·阿布拉缅科。他们分别是本次比赛铜牌、银牌的获得者。他们喜悦的心情，隔着屏幕仿佛都能感受到！

Defending champion Oleksandr Abramenko won Ukraine's first medal in the Beijing 2022 Winter Olympic Games and received a hug from Russian skier Ilia Burov at a time of rising tensions between the countries.

---

北京冬奥会不仅是一次体育盛会，

更是一场和平友谊的盛会。

这些冬奥赛场的“神仙友谊”，

让你破防了吗？

推荐阅读：